Diskuze
Pohádkový Mrazík se skvělým českým dabingem slaví 45. narozeniny
Děkujeme za pochopení.
Duke Nukem
proc nadchla....
to je zcela jednoduche,protoze tam neni ta klasicka ruska vlezla poetika.Na ostatni ruske pohadky se neda divat,todle je vlastne sama o sobe karikatura a k tomu vtipne udelana a nadabovana.Proste u me je to number one...
TATRA 613
největším zážitkem této pohádky...
byl u mě moment, kdy kocour jel na těch sánkách
Tobinka
Re: největším zážitkem této pohádky...
Přesně! Jak na něj počkaly a on naskočil
Teletabis
A Četníci
jsou v češtině taky lepší než orig. Uznali to i francouzi. Filipovský byl a je jednička. Ona vůbec starší generace herců měla lepší hlasy. Třeba Moravec.
_m-
Re: A Četníci
To nebylo hlasama - to bylo stylem dabingu. Dabing byl u nás brán jako umělecká disciplina, stejně jako třeba televizní seriály, nebo "estrády". Zkoušelo se, trénovalo se, přetáčelo se, myslelo se. Dneska je všechno kšeft - "nějak" se to přeloží, "nějak" se to odmluví (na první smyčku), sbalí se honorář, poklusem do vedlejšího studia "nějak" natočit další díl VKV (taky na první dobrou) , sbalit honorář a až potom do divadla "dělat umění "(pokud to dotyčný umělec umí).
Bolkonski
Ještě jeden film
je podle mého názoru lepší v dabingu - Pulp Fiction.
Hajens
Re: Ještě jeden film
ja bych pridal trebas i serial Cerveny trpaslik.
Xladi
Dabing
Na dabingu je nejhorší, když se perfektně nadabované filmy nadabují znovu, ten nový dabing není nikdy dobrý a je až trapný. Nejdrsnější snad byl dabing filmu vůně cibule, kde se ani neobtěžovalo odstranit zvukovou stopu původního dabingu. Film skvěle nadabovaný hercem mrkvičkou a dalšími se stal v novém dabingu nekoukatelným
Gaston9
Slovenský Mrazík
Fantastický český dabing vynikne zejména ve srovnání se Slováky. Jednak nemají Filipovského /například/, a jednak absolutně zmršili poetiku - jeden příklad za všechny- Baba Jaga vyhazuje sáňky, které jedou samy- v českém dabingu: sáňky samochodky..., ve slovenském znění : sáňky automatické...A to, že se netrefují hercům "do pusy", to je ž nějak samozřejmé.
juraj28
Re: Slovenský Mrazík
No vidis, pri tomto filme sa mne viac paci slovensky dabing ako cesky. Myslim, ze pri tak casto opakovanom filme uz ani nemusi ist o kvalitu dabingu, ako o to, kto je na co zvyknuty.
Zemřel zpěvák a herec Josef Laufer, po čtyřech letech v umělém spánku
Ve věku 84 let zemřel herec, režisér, zpěvák a scenárista Josef Laufer. Informaci potvrdil ředitel...
Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky
Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní
Sedmadvacetiletá Hannah Gutierrezová-Reedová, která dohlížela na bezpečnost zbraní při natáčení...
Společnost mučených básníků. Zpěvačka Taylor Swiftová vydala nové album
Potřebovala jsem ho natočit, je to album, které mě zachránilo. Takto zpěvačka Taylor Swiftová...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Plačící Palestinka objímající svou mrtvou neteř je snímkem roku
Fotografií roku se podle prestižní soutěže World Press Photo stal snímek zachycující Palestinku...
Přispějí i Kohák či Hřebejk. Chinaski slaví, chystají sérii koncertů v Americe
Kapela Chinaski prozradila plány na oslavu 30 let od vydání debutového alba. Kromě dvou koncertů v...
Karlovarský festival ocení Ivana Trojana, k šedesátinám obdrží Cenu prezidenta
Cenu prezidenta karlovarského filmového festivalu převezme na slavnostním zakončení letošního 58....
KOMENTÁŘ: Kdo půjde do televize ve tři ráno a pro koho se bude vysílat
Premium Zpravodajský kanál České televize ČT24 začne od května živě vysílat čtyřiadvacet hodin denně, nově...
RECENZE: Děti berou za srdce, ale svatá Montessori polepší i kurtizánu
Na rovinu, životopisný snímek Maria Montessori mává praporem emancipace tak vehementně, že mužské...
Slož puzzle a vyhraj jedinečné dárky od značky BEBELO
Každý den po celý tento týden můžete vyhrávat jedinečné dárky od značky BEBELO.