Asi i vy se se intenzivně pídite po tom, co se na internetu píše o koronaviru. Někdo vám pošle údajně zajímavý rozhovor s italským lékařem, jenže článek je v italštině. Kterou neovládáte. Ale máme tu automatický překladač! Dvě kliknutí a rozhovor se kouzelně překlopí do češtiny. Překlad je mírně kostrbatý, to ano, sem tam ujede skloňování, ale rozumět se celkem dá. Až do momentu, kdy lékař odpovídá na otázku, co by podle něj pomohlo ke zmírnění nákazy: „Kobercové nálety! Mohutné kobercové nálety!“ Znejistíte. Zbláznil se on, nebo vy? Pak vás to napadne: selhal automatický překladač, neodhadl ideální slovní spojení, které mělo znít: „Plošné testy.“
Překladače z cizího jazyka: chytří pomocníci nebo úplná katastrofa
Jaká jsou úskalí automatických překladů, které využíváme čím dál víc? | foto: Shutterstock
Celý článek jen pro členy
Chcete číst prémiové texty bez omezení?
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
Měsíční
Roční
Dvouleté
Připojte se ještě dnes a získejte:
- Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
- Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
- Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce
KVÍZ generála Pattona. Vypořádejte se s ocelovou lavinou
Jak jste dobří v tancích, poznáte je nejen na plese, ale i v následujícím kvízu. Kvíz je zaměřen na...
Čekání na české lidové auto nemělo konce. Před 100 lety jezdili jen boháči
Před 100 lety Čechoslováci marně čekali na tuzemské lidové auto. Drtivá většina obyvatel si totiž...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Sphere jako osmý div světa? Zábavní komplex ve Vegas je technologický zážitek
Uvidíte v ní famózní obraz s nejvyšším rozlišením na světě, do uší zahraje sto šedesát tisíc...
Necháte se nachytat na triky internetových podvodníků?
Typickou obětí internetového podvodu už nejsou jen senioři. Kyberzločinci se zaměřili i na mladší...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Na Ukrajině zuří válka dronů. Co jsou sebevražedné drony a vyčkávací munice?
Sebevražedné drony a vyčkávací munice zažily obrovský rozvoj, protože se dají vyrobit za pár...
Švýcarská železniční chlouba se nemá zač stydět, i když nakonec zčervenala
Na světě najdeme mezi železničními lokomotivami řadu velkých legend, jednou z nich je i švýcarská...
Devět praktických triků pro užívání Windows. Usnadněte si práci s textem
Ať už připravujete itinerář dovolené, dokument pro šéfa či esej do školy, jistě toužíte potom, aby...
Na Ukrajině zuří válka dronů. Co jsou sebevražedné drony a vyčkávací munice?
Sebevražedné drony a vyčkávací munice zažily obrovský rozvoj, protože se dají vyrobit za pár...
Nečekaně nízká poptávka po brýlích Apple snižuje dodávky až o polovinu
V době uvedení na trh byly brýle Apple Vision Pro nedostatkovým produktem. Nyní, několik měsíců po...