Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Piko nebo Péčko? Pojmenovat film o pervitinu není jen tak

  11:52
Vymyslet distribuční název pro film není hračka a zdaleka to neplatí jen pro překlady názvů ze zahraničí. Své si s vymýšlením titulu užili i tvůrci snímku z české pervitinové scény. "Od pracovního Cestou z Pekla jsme se dostali až k finálnímu názvu Piko," shrnuje několikaměsíční anabázi producent Pavel Melounek.
Z natáčení filmu PIKO

Z natáčení filmu PIKO | foto: Falcon

Snímek, v němž hraje svou první hlavní roli Rosťa Novák, jinak divadelní herec, choreograf a "principál" projektu La Putyka, natáčel režisér Tomáš Řehořek během deštivých květnových dní (reportáž ZDE). Tehdy se ještě projekt jmenoval Cestou z pekla.

Z natáčení filmu Cestou z pekla Z natáčení filmu Cestou z pekla

"Dlouho jsme neměli vůbec žádný název, jen jsme věděli, o čem chceme točit. Pracovně jsme proto používali titul Pervitin, který se sám nabízel," začíná vyprávění o hledání jména filmu Melounek.

"Když jsme žádali o grant, už jsme ale něco museli vymyslet: na fond pro rozvoj kinematografie jsme proto šli s 'definovaně prozatímním' názvem Cesta z pekla. Ten jsme sice ihned chtěli změnit, ale jaksi se to nedařilo, proces výroby měl přednost. Když jsme pak začali točit, na poslední chvíli jsme si řekli, že to bude Cestou z pekla. To proto, abychom se aspoň trochu odlišili od filmu Martina Hollého Cesta peklem," vysvětluje producent, proč vlastně název všichni tolik řešili.

Koprodukční partner Česká televize nicméně i přesto požadoval větší změnu, a tak se muselo přemýšlet dál.

"V euforii na dotočné po filmu byl akceptován návrh našeho grafika Miloslava Breziny, aby se film jmenoval prostě 'P', s podtitulem Cestou z pekla. Pak se mu spontánně začalo říkat Péčko, což ale zase vytvářelo příbuznost s úplně jiným žánrem," podotýká Melounek s tím, že spojení drogového tématu a pornografie by bylo příliš.

Z natáčení filmu Cestou z pekla - režisér Tomáš Řehořek (vpravo)Z natáčení filmu Cestou z pekla

Přijít tak musela ještě jedna, tentokrát snad skutečně definitivní změna. "Po středeční kontrolní projekci hrubého střihu jsme po delší diskusi s Českou televizí, dramaturgem, distributorem a samozřejmě i s režisérem rozhodli, že se náš film přejmenuje na PIKO. Tím doufám končíme," směje se producent.

Jaký název pro film o pervitinu byste zvolilii vy?

Tomáš Řehořek natočil snímek čerpající z témat české pervitinové scény. Vybrat pro něj název ovšem nebylo jednoduché.
celkem hlasů: 856

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 20:00 pátek 6. srpna 2010. Anketa je uzavřena.

Piko
Piko 446
Cestou z pekla
Cestou z pekla 140
P
P 110
Péčko
Péčko 81
Pervitin
Pervitin 79
  • Nejčtenější

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

29. dubna 2024

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...

„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády

30. dubna 2024  19:59

Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar

2. května 2024

Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...

KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?

1. května 2024  13:15

Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt

28. dubna 2024  21:10

Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...

Hvězdné Kylie Minogue a Liama Gallaghera na Szigetu doplní tři zástupci Česka

3. května 2024  15:10

Na letošním ročníku festivalu Sziget, který se bude konat od 7. do 12. srpna na dunajském ostrova...

A znovu na Jadran. Kotek, Majer či Geislerová točí seriál Bóra

3. května 2024  11:29

Na Jadranu začalo natáčení série z dílny Voyo Originál s pracovním názvem Bóra. Místo obrazu...

VIDEO: Prachař jako Rychtář, Krajčo jako Macura. Přichází závěrečná řada Ivety

3. května 2024  11:15

Závěrečnou část života Ivety Bartošové zpracovává třetí řada seriálu Iveta. V úloze zpěvaččina...

RECENZE: Kdo přilepil Milanu Kunderovi tenhle falešný knír?

3. května 2024  8:35

V červenci to bude rok, co zemřel Milan Kundera. Na apríla to pak bylo pětadevadesát let od jeho...

Získejte ZDARMA dětskou opalovací kosmetiku Lirene
Získejte ZDARMA dětskou opalovací kosmetiku Lirene

S příjemnými hřejivými pocity ze slunečních paprsků k nám ale míří i nebezpečné UV záření. To na nás působí celoročně, a proto je důležité sebe i...

Dara Rolins je po další plastice. Kritiku fanoušků nechápe, cítí se svěží

Zpěvačka Dara Rolins (51) se na čas stáhla z veřejného života. V tom období prodělala „estetický zákrok“ a na sociální...

Natáčení Přátel bylo otřesné, vzpomíná herečka Olivia Williamsová

Britská herečka Olivia Williamsová (53) si ve čtvrté sérii sitcomu Přátelé zahrála epizodní roli jedné z družiček na...

Byli vedle ní samí ztroskotanci, vzpomíná Basiková na muže Bartošové

Byly každá z jiného těsta, ale hlavně se pohybovaly na opačných pólech hudebního spektra. Iveta Bartošová byla...

Autofotka: Sen z plakátů v kotrmelcích. Mladíček v tunelu rozbil Ferrari F40

Symbol italské nenažranosti se již skoro čtyři dekády pokouší zabít své řidiče. Jízda s Ferrari F40 bez posilovače...

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak jsem se nevdala se...