„Inteligence u nás ráda mluvila sprostě, aby se vymezila proti garnituře. Vulgarity se tak zakotvily jinak než v anglofonním světě. Tam jsou pro příslušníky nižších sociálních skupin,“ říká Petr Zelenka. S prosazováním obsahu v České televizi Zelenka žádný problém neměl.
„Měl jsem volnou ruku a nikdo mě necenzuroval,“ podotkl. Stejně jako jiné profese i dabingové prostředí má svůj vlastní slang. Když tedy režisér řekne svým hercům, že to tam „naprcali jako bohové“, není to neslušná poznámka, ale zasloužená pochvala.
Jazyk tedy nijak měnit nechtěl. „Když děláte film o hornících, kteří mluví sprostě, tak taky nemá cenu to nějak zjemňovat,“ dodal.
Ohlasy na seriál od kolegů dabérů má Zelenka prozatím pozitivní. „Často říkají, že jsou rádi, že konečně bude něco o dabingu,“ říká. Sám si dabingovou režii vyzkoušel jednou v případě animovaného filmu Strašpytlík z roku 2005.
Na rozdíl od svých jiných děl Petr Zelenka tentokrát neměl ambici nastavovat společnosti zrcadlo. „Rozhodl jsem se, že to nebudu o ničem dělat, protože mi všichni pořád vyčítají, že tam tlačím závažné myšlenky,“ objasnil své rozhodnutí.
Za scénou Za scénou je pořad, který vzniká ve spolupráci iDNES.tv a kulturní rubriky iDNES.cz a MF DNES. Divákům nabízí zajímavé hosty ze světa filmu, hudby nebo literatury. Moderátorkou pořadu je Monika Zavřelová. |
Seriál Dabing Street vysílá Česká televize v pondělí od devíti hodin večer. Hrají v něm Tereza Voříšková, Klára Melíšková, Václav Neužil nebo Hynek Čermák. V menších rolích se objevil i Jiří Bartoška, v dalších dílech se před kamerou ocitnou i Miroslav Krobot nebo Viktor Preiss.
Se souborem Dejvického divadla plánuje Petr Zelenka na duben premiéru hry o chemikovi Antonínu Holém. Ve fázi příprav je také film s pracovním názvem Modelář. „Je to o klucích, kteří mají firmu s drony a dokumentují různé věci. Jeden z nich pak dostane nápad, že tím dronem někoho zklividuje,“ popsal.
Petr Zelenka je držitel pěti Českých lvů za filmy Knoflíkáři, Rok ďábla, Karamazovi a Ztraceni v Mnichově. Dvakrát za nejlepší scénář a třikrát za nejlepší režii. Kromě seriálu Dabing Street pro televizi natáčel ještě seriál Terapie, který vysílala HBO.
