Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Bartoškovu roli smutečního řečníka mi odmítl Roden, prozradil režisér

  12:58
Petr Zelenka je autorem a režisérem seriálu Dabing Street, který ČT nasadí 8. ledna. „Předpremiéra první epizody zaznamenala na internetu dvě stě tisíc kliků,“ říká tvůrce novinky s pověstí nejsprostšího seriálu našich dějin.
Petr Zelenka natáčí seriál Dabing Street.

Petr Zelenka natáčí seriál Dabing Street. | foto: iDNES.cz

Dabing Street vzešel z vaší stejnojmenné hry pro pražské Dejvické divadlo. Jak se z divadla dělá seriál, aby jevištní původ nebyl znát?
No těžko. Začalo to úplně klasicky. Řekl jsem si, to nebude problém, postavy fungují, tak prostě tu divadelní hru rozdělím na nějakých deset částí a něco pozměním. A pak jsem pochopil, že ta hra vystačí tak na dva díly a dalších deset musím připsat. A když jsem je připsal, najednou z toho ta původní hra trčela, a tak jsem to nakonec přepsal víceméně celé. Se skvělou pomocí několika lidí.

Jak se do takového projektu lákají hostující hvězdy hrající samy sebe jako Jiří Bartoška nebo Viktor Preiss?
Myslím, že se nikdo neurazí, když řeknu, že mi hodně lidí před nimi hrát odmítlo. Vlastně se mi to stává docela často. Naštěstí platí takové pravidlo, že herec, který roli nakonec vezme, je pro ni skutečně nejlepší. A teď si nedělám legraci. A protože tohle pravidlo od Knoflíkářů už znám, nedělal jsem si těžkou hlavu s tím, že mi roli pohřebního řečníka odmítl Karel Roden, kterého nahradil Bartoška, a Preissovu roli slušně mluvícího českého herce tři jiní lidé a tak dále. Výsledek, jak jste viděla, je skutečně skvostný, „přírodní výběr“ pracoval v náš prospěch a dopadlo to lépe, než kdyby původně oslovení moji nabídku přijali. Ale je pravda, že Preisse jsem trochu psychologicky vydíral. Kdysi odmítl v Knoflíkářích postavu knoflíkáře (nakonec ji zahrál nesmrtelný Bořivoj Navrátil) a pak si to vyčítal a dokonce o těch výčitkách se mnou mluvil. Po dvaceti letech jsem tedy navázal na toto téma, a když Preiss váhal, zda vzít roli Viktora Preisse v Dabing Street, připomenul jsem mu právě ty Knoflíkáře. Nebo se to dá říct i jinak. Na některé herce si režisér prostě musí počkat.

Jak se přesvědčuje televize, že vulgarity mohou znít i před desátou hodinou večer?
Mám pocit, že jsme společně dospěli k poznání, že v případě tohoto seriálu jsou případné vulgarismy funkční, dokonce tvoří jedno z důležitých témat celého díla a jsou tedy nenahraditelné a „nevypípatelné“. Vulgarizace jazyka, světa a mezilidských vztahů je motivem, který se táhne celým seriálem a odráží skutečný stav společnosti, pochopitelně nejen naší. Myslím, že pro všechny je dostatečným odstrašujícím příkladem situace v USA, kde filmová a televizní cenzura a praxe způsobila naprosté odtržení „zábavního průmyslu“ od reality lidských životů. Kabelové televize tam před lety vznikly v podstatě proto, že jako jediné mohly vysílat příběhy nahých lidí mluvících sprostě, ukazovat sex, pití alkoholu. Při schvalování Dabing Street se za nás jednoznačně postavil ředitel programu Milan Fridrich, vše šlo hladce. A také dodejme, že nejsme jediný český seriál, ve kterém nějaké to „čtyřpísmenkové“ slovo padne, jak říkají Angličani.

A jak se budete bránit případnému nařčení, že znevažujete tradici úžasného českého dabingu?
Českého dabingu si hluboce vážím a vůbec nic proti němu nemám. Naopak si myslím, že jsem v jedné postavě ukázal zrod dabéra, genezi postavy ochotné obětovat pro dabing vše. Problém není v tom, že některé filmy jsou dabované. Problém je, že zůstává mnoho lidí, kteří dabovaní nejsou. Takže doufám, že ať už se novým prezidentem stane kdokoliv, půjde příkladem a bude dabovaný.

Autor:
  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...