Oprýskaná reklama na billboardech, pod ní cihlovitá zákoutí amerického slumu, zverimex a hlavně boxerské tréninkové centrum. Na pozadí panorama mrakodrapů. Vnitřek Kongresového centra na pražském Vyšehradě se proměnil ve Filadelfii konce sedmdesátých let, zkouší se zde muzikál Rocky, vycházející z kultovního Stalloneova filmu z roku 1976.
„Je to jiné než tři verze, které jsme dělali předtím. Nyní pracujeme s větší scénou, jde o největší verzi Rockyho,“ srovnává německý režisér Christoph Drewitz, který před pražskou podobou stál i za uvedením Rockyho v Hamburku, Stuttgartu i na Broadwayi. „Ta scéna je tady opravdu velká, proto tomu musíte všechno přizpůsobit. Výzva Kongresového centra spočívá v tom, že to není divadlo, herci se na tom obrovském pódiu mohou lehce ztratit. Myslím, že se nám povedlo z něj divadlo udělat,“ popisuje.
V českých muzikálech nevídanou scénu, napěchovanou propracovanými přesuny kulis, navrhl Martin Černý. „Udělal dobrou práci, scéna není nijak násilně ohromující a přitom zcela sedí do Rockyho atmosféry,“ chválí Drewitz jeho práci. Vedle češtiny je pro zkušeného režiséra novinkou i to, že musí režírovat dvojité obsazení. „V Německu běžně alternace neděláme,“ přibližuje.
V muzikálu zazní i slavná píseň Eye of the Tiger, vzhledem k častým muzikálovým předělávkám slavných písní je proto na místě otázka, v jaké verzi se objeví zde. „Zpíváme ji v angličtině. Jsme si vědomi, že je to ikonický song. Stejnou debatu jsme vedli v Německu. Zkusili jsme to v němčině a píseň prostě neměla tu sílu,“ dodává Drewitz. České texty k ostatním muzikálovým písním napsal Michael Prostějovský.
„Tato role je za odměnu, u muzikálu totiž není zvykem psát tak propracované postavy. Díky filmu je však Rockyho postava autenticky napsaná,“ popisuje Tháliemi ověnčený Jan Kříž, který se představí v hlavní roli populárního boxera v páteční premiéře spolu s Hanou Holišovou v úloze jeho milované Adriany. „Stallone to psal o sobě. Do postavy narval všechnu svoji frustraci, vše, čím si v životě procházel. Navíc je film od něj brilantně odehraný,“ chválí autora příběhu.
O americkém snu i lásce
„Christoph Drewitz přinesl přístup té stále ještě západnější muzikálové Evropy, řemeslo, klid a schopnost vést herce,“ pochvaluje si Kříž spolupráci s režisérem.
„Výhoda Rockyho role spočívá v tom, že se zde netančí. Ale zase se klikuje, shybuje, obsahuje množství boxerských scén, takže je to náročné kondičně,“ srovnává s předchozími produkcemi. Alternovat ho budou Peter Pecha a zpěvák Kryštof Michal známý z kapel Support Lesbiens či Portless. Všichni tři museli před rolí projít náročným fyzickým tréninkem včetně boxerské choreografie.
V příběhu o cestě odepisovaného boxera za slávou se dále objeví Hana Holišová, Roman Vojtek či moderátoři Robert Záruba a Vojtěch Bernatský. Významnou roli zde má i Milan Šteindler. „Hraju trenéra Mickyho, co Rockym nejdřív pohrdá, protože ho pozoruje jako talentovaného kluka, co mrhá svůj život,“ popisuje.
„Rocky je úžasný film. Líbí se mi, že je to příběh o někom, kdo ho sám napsal, kdo si prosadil, že ho bude hrát sám a splnil si tím ten americký sen. O tom splnění a o lásce je i ten muzikál,“ popisuje Šteindler a přibližuje, že má dlouhodobý vztah k muzikálům. „Ještě na filmové fakultě jsem dělal diplomku o muzikálu. A ač nejsem nijak speciálně zpěvák, tak jsem musel muzikál zkusit prakticky,“ vysvětluje.
V roli Rockyho soka Apolla Creeda se objeví miamský rodák Luther Simon, který se repliky i texty písní naučil česky. „Studuji lingvistiku, hudbu a operu, takže se musím učit, jak zpívat v cizích jazycích - francouzsky, německy, španělsky. Čeština není lehká, musím se tomu doma hodně věnovat, je v ní pro moji pusu hodně nového,“ popisuje zpěvák, který se náš jazyk učil i přes Skype.
