Zeman má v blahopřejném dopise Trumpovi chyby, odhalil překladatel

  10:49
Blahopřejný dopis prezidenta Miloše Zemana, který Hrad poslal po skončení amerických voleb Donaldu Trumpovi, obsahuje gramatické a stylistické chyby. Upozornil na to překladatel Jan Zasadil. Text je podle něj sice srozumitelný, ale měl projít důkladnější korekturou.
Prezident Miloš Zeman se na tiskové konferenci vyjádřil k výsledkům...

Prezident Miloš Zeman se na tiskové konferenci vyjádřil k výsledkům prezidentských voleb v USA, kde vyhrál republikánský kandidát Donald Trump. (9. listopadu 2016) | foto:  Petr Topič, MAFRA

Zasadil na Facebooku podotkl, že některé jeho zásahy jsou „skutečně hraniční a stylistické, jiné jsou ale v oblasti gramatické správnosti“. Jako vážnější prohřešek považuje například pasáž, ve které Zeman píše o rozvoji blízkých vztahů mezi USA a Českem (český překlad dopisu najdete na webu Hradu).

Podle Zasadila místo věty „I look forward to continue developing...“ mělo být správně „I look forward to continuing to develop“.

„Srozumitelnost, která tomu venkoncem nechybí, je měřítkem pro začátečnickou až mírně pokročilou výuku jazyka. Mohli to aspoň dát ještě někomu přečíst,“ uvedl překladatel ve svém příspěvku na Facebooku, na který upozornil server Echo24.

„Po mém soudu to korektor vidět nemohl, nebo to viděl velmi zběžně,“ doplnil později Zasadil (aktualizovanou verzi úprav dopisu zveřejnil na Twitteru).

Prezidentův mluvčí Jiří Ovčáček znění odeslaného dopisu hájí. Na Twitteru uvedl, že text kontrolovala Američanka.

14.listopadu 2016 v 18:21, příspěvek archivován: 15.listopadu 2016 v 10:05

Nebozí novináři, prý expert a ministr Zaorálek. Korektury dopisu D. Trumpovi dělala Američanka. Co teď s tím, soudruzi?

Hrad odeslal Trumpovi blahopřejný dopis bezprostředně po jeho zvolení. Zeman budoucímu americkému prezidentovi například píše, že mu jako jeden z mála evropských lídrů vyjadřoval podporu a že jej političtí oponenti nazývají českým Donaldem Trumpem. Republikánského politika také pozval na návštěvu Česka (více čtěte zde)

Zeman ocenil zvolení Trumpa prezidentem (9. listopadu 2016):

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

KOMENTÁŘ: Smrtelné hříchy strany lidové aneb proč je KDU-ČSL na dně

29. března 2024

Premium KDU-ČSL je nejvíce „nemocným mužem“ vládní koalice, její podpora zamrzla kolem dvou procent. Proč...

V Choťánkách na Nymbursku hořel rodinný dům, hasiči museli vynést tlakové lahve

29. března 2024  12:03

Škodu 1,5 milionu korun způsobil ve čtvrtek požár rodinného domu v Choťánkách na Nymbursku....

Londýn rájem kriminálníků a islamistů. Konzervativci šokovali podivným videem

29. března 2024  12:01

Britská Konzervativní strana v rámci předvolební kampaně vytasila těžký kalibr. V krátkém klipu...

Korespondenční hlas by volič mohl „přebít“ osobně u urny, navrhují politici

29. března 2024  11:28

Více než 63 hodin čistého času strávili poslanci v lednu bitvou o možnost korespondenční volby pro...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...