Režíroval české znění filmů Mamma Mia! či Sex ve městě i seriálů Tajnosti a lži nebo Doktor z hor, ale Teorii velkého třesku si sám vyhlédl, má za ni dabingovou Cenu Františka Filipovského a kvůli každému dalšímu setkání se Sheldonem a jeho kamarády se Michal Michálek těší do práce.
Michal Michálek
Zvažovali jste někdy, že byste přeložili nebo vysvětlili Sheldonovu oblíbenou průpovídku Bazinga?
V podstatě znamená něco jako „Dostal jsem tě“ nebo „Mám tě“, ale protože nikdo neví, jestli je to z klingonštiny nebo odkud, nechali jsme to v originále. Patří k Sheldonově ďábelskému úsměvu, kdykoli věří, že deklasoval protivníka.
Fanoušci seriálu často jeho české znění srovnávají s originálem. Co vám vytýkají, co radí - a řídíte se tím?
Existují fanoušci seriálu v originále i fanoušci jeho české podoby, a právě pro ně dabing děláme. Někdo sleduje jen originál, občas se mrkne na naši verzi a něco vytkne. Ale ti, kdo mají rádi českou podobu, jsou spokojeni. Hlasují třeba, kdo by měl namluvit epizodní postavy, a my jejich debaty sledujeme, občas se dokonce shodneme. Hlavně se snažíme herce neopakovat, nový hlas přidá novou barvu.
Před dvěma lety jste dostali Cenu Františka Filipovského a Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy Teorie velkého třesku. Znáte i mezi porotci fanoušky tohoto seriálu?
Až po ceremoniálu jsem zjistil, že existují i mezi porotci a že se cenu za náš dabing snažili prosadit už dlouho.
Jak byste vůbec popsal typického fanouška Teorie velkého třesku? Liší se podle pohlaví, věku, vzdělání?
Vůbec ne. Někdo se pro seriál prostě nadchne, sedí mu jeho humor a postavy od tisíce obsesí Sheldona až po jednodušší, ale v zacházení s muži znalou Penny - a pak nerozhoduje, jestli je to univerzitní profesor nebo uklízečka.
Když jste v roce 2008 dostal do rukou první sérii Teorie velkého třesku, poznal jste hned, že rodí výjimečný hit?
Já ji znal už ze zahraničí, na Primě jsem si o ni řekl, kdyby dorazila. Když se to stalo, zajásal jsem a začal hledat obsazení. Jedině o Penny jsem měl jasno, Jitka Moučková a nikdo jiný. Pro Sheldona a Leonarda jsme zprvu vybírali jednotlivce, až někdo navrhl Aleše Hámu, já věděl, že kamarádí s Jakubem Wehrenbergem, tak jsme zkusili oba.
V čem se liší práce na českém znění takového kultu od dabingu dejme tomu Doktora z hor?
To jste netrefila, já totiž Doktora z hor taky miluju, kvůli té krásné krajině. Ale vím, jak to myslíte. Každý titul dabujeme tak, aby fungoval, i když to třeba není můj nejoblíbenější žánr, nesmí to být znát. U srdeční záležitosti, jako je Teorie, vkládáte víc ze sebe, třeba osobnější žert, i když tohle je tak dobře napsané, že to vylepšovat ani nejde, jen lokalizovat, najít příměr z našeho prostředí.
Teorie velkého třesku se stala před časem po výměně dvou hereček symbolem takzvané dabingové války. Jak jste ji prožíval vy a co se od té doby změnilo?
Stála mě hodně nervů a šedin. Naštěstí od osmé řady se zase vrátilo původní obsazení, bude i v deváté a já bych seriálu přál, aby se sjednotil, čili aby se i těch dvanáct dílů s jinými hlasy zpětně předabovalo. Snad to časem vyjde.
Měl jste někdy možnost setkat se s tvůrci či herci Teorie velkého třesku osobně?
Bohužel zatím ne. Že byl představitel Leonarda tajně v Praze, jsem zjistil pozdě. Ale chystám se do Států vyzkoušet si Sheldonovu pohovku při prohlídku studia, kde se Teorie točí, a snad se dostanu i do publika. To by mi úplně stačilo.
Odhadnete, na kolik řad má Teorie ještě nápady a vtip?
Desátá a jedenáctá už jsou potvrzené, o dalších se jedná. Rozhodne se podle sledovanosti, ale podle mého má Teorie našlápnuto, může v pohodě pokračovat. Rozhodně to není vyždímaný čaj, osmá řada je příjemná, devátá mě nadchla.
Kterou postavu máte vy sám nejradši?
Sheldona. Protože pětadevadesát procent jeho obsesí mám i já. Tak se nedivte, že se na něj vždycky těším do práce.
