Aktivistka svůj příspěvek publikovala na webu Romea.cz. Upozornil na něj server Lidovky.cz.
Na plakát Gelbart narazila při své cestě metrem. „Úsměv mi zmizí z tváře, jakmile přečtu text: Černá huba = vůz metra typu 81-7171. Nevím, jestli se mám smát nebo rozplakat. Už jsem viděla a slyšela lidi nedopatřením svlečené, pomočené, beznadějně opilé či s nekontrolovanými větry, ale takhle trapnou věc jsem snad nezažila,“ píše Gelbart.
Dopravní podnik se proti jakékoliv jinému výkladu zmíněného plakátu ostře ohrazuje.
„Pobouření autorky článku považuji za opravdu neodůvodněné a její vlastní překlad - či výklad lidového označení těchto vozů, za mylný,“ řekl iDNES.cz mluvčí dopravního podniku Jiří Štábl.
Fotogalerie |
Odmítá, že by označení tohoto vozu metra, které je odvozeno od jeho černého čela, mělo být vnímáno jako rasistické.
„Tyto vozy začaly v Praze jezdit v roce 1978 při zahájení provozu na trati A. Provozní zaměstnanci tak těmto vozům začali přezdívat díky černému čelu, které původní vozy Ečs neměly,“ vysvětlil Štábl s tím, že zmíněná přezdívka se v 70. letech mezi zaměstnanci vžila a nikdy nebyla jakkoliv spojována s označováním jakýchkoliv skupin osob.
Dopravní podnik vizuál v metru za problematický nepovažuje. „Je s politováním, že autorka článku hledá a vytváří negativní postoj v situaci a oblasti, kde skutečně nic takového není,“ pokračoval mluvčí.
Gelbart podle svých slov žije od roku 1988 v USA. Má titul Ph.D. z Harvardovy univerzity v oboru muzikologie. Na Newyorské státní univerzitě působí jako lektorka „západní“ i „východní“ hudby, dále je vedoucí Iniciativy pro romskou hudbu. Zajímá se o práva nezletilých a lidí se zdravotním nebo vývojovým znevýhodněním.
„Napadne mě, jak by reagovala americká veřejnost, kdyby newyorský dopravní podnik vydal „vtipné“ přiznání, že takovému či makovému vozu se říká negr, což je stejně urážlivá nadávka jako černá huba. Je to absurdní myšlenka. Veřejnost by nereagovala, protože nic takového by se v roce 2015 jednoduše nestalo a stát nemohlo, ačkoli Amerika má zase jiné, sobě vlastní problémy. Vím to, protože v USA od r. 1988 žiji. Ale v Česku ne. V Česku je tohle normální,“ dodala ve svém příspěvku Gelbart.
Dopravnímu podniku pak pogratulovala k prvenství v „asociálním chování“.
Vizuály, které přibližují slang pražských dopraváků, budou zdobit vozy metra, tramvají a autobusů do poloviny září (o kampani jsme psali zde). Jejich autorkou je Kateřina Perglová.
Dopravní podnik pak slang dopraváků zveřejnil na webu www.mhd140.cz jako dárek cestujícím k výročí 140 let MHD. To oslaví spanilou jízdou historických a současných tramvají, který projede Prahou v neděli 20. září.
Pražané se „černou hubou“ svezli v rámci historických jízd začátkem srpna:
9. srpna 2015 |
Je podle vás výraz pro vůz metra "černá huba" urážlivý a rasistický?
Hlasování skončilo
Čtenáři hlasovali do 0:00 čtvrtek 3. září 2015. Anketa je uzavřena.
