Z natáčení filmu PIKO

Z natáčení filmu PIKO | foto: Falcon

Piko nebo Péčko? Pojmenovat film o pervitinu není jen tak

  • 9
Vymyslet distribuční název pro film není hračka a zdaleka to neplatí jen pro překlady názvů ze zahraničí. Své si s vymýšlením titulu užili i tvůrci snímku z české pervitinové scény. "Od pracovního Cestou z Pekla jsme se dostali až k finálnímu názvu Piko," shrnuje několikaměsíční anabázi producent Pavel Melounek.

Snímek, v němž hraje svou první hlavní roli Rosťa Novák, jinak divadelní herec, choreograf a "principál" projektu La Putyka, natáčel režisér Tomáš Řehořek během deštivých květnových dní (reportáž ZDE). Tehdy se ještě projekt jmenoval Cestou z pekla.

Z natáčení filmu Cestou z pekla Z natáčení filmu Cestou z pekla

"Dlouho jsme neměli vůbec žádný název, jen jsme věděli, o čem chceme točit. Pracovně jsme proto používali titul Pervitin, který se sám nabízel," začíná vyprávění o hledání jména filmu Melounek.

"Když jsme žádali o grant, už jsme ale něco museli vymyslet: na fond pro rozvoj kinematografie jsme proto šli s 'definovaně prozatímním' názvem Cesta z pekla. Ten jsme sice ihned chtěli změnit, ale jaksi se to nedařilo, proces výroby měl přednost. Když jsme pak začali točit, na poslední chvíli jsme si řekli, že to bude Cestou z pekla. To proto, abychom se aspoň trochu odlišili od filmu Martina Hollého Cesta peklem," vysvětluje producent, proč vlastně název všichni tolik řešili.

Koprodukční partner Česká televize nicméně i přesto požadoval větší změnu, a tak se muselo přemýšlet dál.

"V euforii na dotočné po filmu byl akceptován návrh našeho grafika Miloslava Breziny, aby se film jmenoval prostě 'P', s podtitulem Cestou z pekla. Pak se mu spontánně začalo říkat Péčko, což ale zase vytvářelo příbuznost s úplně jiným žánrem," podotýká Melounek s tím, že spojení drogového tématu a pornografie by bylo příliš.

Z natáčení filmu Cestou z pekla - režisér Tomáš Řehořek (vpravo)Z natáčení filmu Cestou z pekla

Přijít tak musela ještě jedna, tentokrát snad skutečně definitivní změna. "Po středeční kontrolní projekci hrubého střihu jsme po delší diskusi s Českou televizí, dramaturgem, distributorem a samozřejmě i s režisérem rozhodli, že se náš film přejmenuje na PIKO. Tím doufám končíme," směje se producent.

Jaký název pro film o pervitinu byste zvolilii vy?

Tomáš Řehořek natočil snímek čerpající z témat české pervitinové scény. Vybrat pro něj název ovšem nebylo jednoduché.
celkem hlasů: 856

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 20:00 pátek 6. srpna 2010. Anketa je uzavřena.

Piko
Piko 446
Cestou z pekla
Cestou z pekla 140
P
P 110
Péčko
Péčko 81
Pervitin
Pervitin 79