Pozval bych Clinta na skotskou, říká dabér Ladislav Županič

  9:36
Když promluví Clint Eastwood česky, většinou si půjčuje hlas Ladislava Županiče. Už bezmála dvacet let. A když si náhodou vyberou jiného dabéra, Županičovi je to líto.
České já Clinta Eastwooda? Přece Ladislav Županič.

České já Clinta Eastwooda? Přece Ladislav Županič. | foto: Petr NovotnýMF DNES

Vzpomenete si, kdy jste Eastwooda daboval poprvé?
Brzy po listopadové revoluci, v roce 1990 nebo 1991. Zprvu spíš náhodně, než se začal hledat stálý hlas. Daboval jsem inspektora Callahana ze série Drsný Harry, tuláka z filmu Honky Tonk Man... Zpočátku se nás střídalo víc, pak se výběr ustálil na mně.

Proč vlastně zvolili pro Eastwooda právě vás?
Vlastně ani nevím. Dabingové režisérky mi sice říkaly, že je tu i podoba, ale spíš to bylo kvůli jeho osobitému hlasu. Nelze ho znásilnit, já se mu snažil vyhovět, a protože mám hudební sluch, pomohlo to. Postupně se mi stal tak blízký, že mě mrzelo, když ho náhodou mluvil jiný herec. Daboval jsem Eastwoodovy klasické westerny počínaje filmem Pro hrst dolarů, teď nedávno jsem pro televizi znovu přemlouval film Hodný, zlý a ošklivý, ale nejvíc mě překvapily snímky, v nichž už netasí pistole a nesvírá pěsti. Myslel jsem si, že už jsem ho prokoukl, a najednou jsem zjistil, že ho vlastně neznám; byl úplně jiný.

V čem se Clint Eastwood liší od ostatních herců, které dabujete?
Od dob své neměnné tváře z prvních filmů herecky vyrostl. Má taky obrovský smysl pro humor, to už poznám: jeden koutek úst svěsí dolů, nasadí naštvaný obličej. A hlavně je osobitý. Třeba jsem daboval Mela Gibsona; taky je dobrý, všichni áčkoví herci z Hollywoodu svou práci umějí, ale Eastwood je prostě odlišný. Má v očích něco nevyzpytatelného. Kromě toho dá dabérovi zabrat, protože někdy takzvaně seká slova.

TRAILER K FILMU MADISONSKÉ MOSTY

Dá se říci, který jeho film jste dělal nejraději?
To těžko, všechny mám rád, jen mě mrzí, že Eastwood čím dál méně hraje a více režíruje. Bavil mě Zelenáč, výtečný je nejnovější film Gran Torino, který jde teprve do kin, ale já ho už daboval pro video. Nebo Million Dollar Baby, tehdy mi výjimečně dali předem pročíst i scénář – tak obrovské srdce a obrovskou duši do něj vložil, je to gigant. Ale asi nejvíc na mě zapůsobily Madisonské mosty, což byla pro Eastwooda úplně nezvyklá poloha; navíc Meryl Streepovou dabovala znamenitá Zlata Adamovská, která mě naprosto dojala.

Režisér a herec Eastwood nabízí v Gran Torinu staré dobré americké veterány

Čtěte recenzi MF DNES

Další film, v němž Clint Eastwood režíruje Clinta Eastwooda, se jmenuje Gran Torino – podle staré fordky. A dojemně vzývá i další staré legendy a ctnosti Ameriky.

Kdyby Eastwood jednoho dne zazvonil u dveří dabingového studia, co byste mu řekl?
Představil bych se mu – Já jsem vaše české já – a pozval ho: Pojďte na panáka skotské, tu máte rád stejně jako já.

Máte ještě něco společného, kromě skotské?
Podle toho, co o něm vím, snad tu upřímnou přímočarost. Já už jiný být nechci ani nebudu a věřím, že tohle sdílíme. Neumíme taktizovat ani před někým panáčkovat. Myslím, že až na tu mou chabou angličtinu bychom si s Clintem Eastwoodem rozuměli.

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...