On už není Mrázek dítě?? Od odpoledne docela dospěl...

-

Ještě že má iDNES ty diskuze. Jak jinak by dokázali pisálci přeložit byť jen jednoduchý anglický text?

on během odpoledne vyrostl v kluka :-) Díky našim skvělým žurnalistům do rána možná bude mít i po pubertě ...

I don't know on the development path where he's at. But there's nothing wrong with competition for jobs. překlad by da IDNES.cz - "Nevím proč, ale on si prostě myslí, že je dobrý. A na tom není nic špatného."

Zase bych neprehanel, v zapase mel + - dve situace kdy fakt musel predvest dobry zakrok. Zbytek byly normlani strely. Pravda ze vetsina strel se utopil ve vystroji, takze se nemusel starat o zbytecne dorazky. Ale hlavni zasluhu na tom ze mel takovy start maji hraci Wings a vlastne i hraci Blues, kterym ted nevysly tri zapasy v rade.

Mrázek ukázal své kvality na MS 20. Není pochyb, že talent má a první utkání v NHL mu vyšlo, i když mu obrana Detroitu hodně pomohla. Článek své oprávnění má, stále lepší než psát zbytečné sloupky o tom, jak tradičně nebodoval Jágr.

Vy amatére, když už chcete překládat z cizího jazyka, tak se přesvědčte, že ho ovládáte! Neuvěřitelné, jakým lidem je zde povoleno publikovat.

Jazykozpytci a anglictinari na pravem miste se vzdycky najdou.

Nevim, jestli větu "Nevím proč, ale on si prostě myslí, že je dobrý.." lze chápat jako jednoznačnou pochvalu!?!

Taky jsem nad tím přemýšlel :-)

Ale bylo by třeba se podívat na originál...

Hmm, dítě 

asi je to ztraceno v překladu, ale věta "Nevím proč, ale on si prostě myslí, že je dobrý.", to je od trenéra teda pochvala jak bejk...

"We'll play him again obviously, just because we can't playHowie every night," Babcock said. "If you have somebody in the organization thatcan play, that's a real positive thing. I don't know on the development pathwhere he's at. But there's nothing wrong with competition for jobs.

jezisi to je zas nadpis  kdyz uz to mermomoci musite prekladat, tak slovo "kid" v kontextu jakem to pouzili znamena vyborny vykon chlapce/kluku, to dite tam doopravdy nema co delat

no ted to ctu dal a umiram smichy :D pry trener, ktery nereknu Mrazkovi jinak nez dite 

Pavelec, Neuvirt, Salák, Mrázek, myslím že na dalších 10-15 let o gólmany nemusíme mít strach.

Kovář, Štěpánek, Pöpperle, poslední dobou se dobře ukazují i Furh, Hrubec, Sedláček nebo Francouz, vypadá to, že trenér bude mít hodně příjemné starosti s obsazením brankářského postu, a to už za rok na ZOH, to se tam ještě zamotá dědek Vokoun, který má z našich zámořských brankářů zatím suveréně nejlepší statistiky

Vždyť taky dobrý je, Babcocku. Snad ho nebude dusit jako Hudlera.