proc nadchla....

to je zcela jednoduche,protoze tam neni ta klasicka ruska vlezla poetika.Na ostatni ruske pohadky se neda divat,todle je vlastne sama o sobe karikatura a k tomu vtipne udelana a nadabovana.Proste u me je to number one...

největším zážitkem této pohádky...

byl u mě moment, kdy kocour jel na těch sánkách

Re: největším zážitkem této pohádky...

Přesně! Jak na něj počkaly a on naskočil

A Četníci

jsou v češtině taky lepší než orig. Uznali to i francouzi. Filipovský byl a je jednička. Ona vůbec starší generace herců měla lepší hlasy. Třeba Moravec.

Re: A Četníci

To nebylo hlasama - to bylo stylem dabingu.  Dabing byl u nás brán jako umělecká disciplina, stejně jako třeba televizní seriály, nebo  "estrády".  Zkoušelo se,  trénovalo se, přetáčelo se, myslelo se. Dneska je všechno kšeft -  "nějak" se to přeloží, "nějak" se to odmluví (na první smyčku),  sbalí se honorář,  poklusem do vedlejšího studia "nějak" natočit další díl VKV (taky na první dobrou) , sbalit honorář a až potom do divadla "dělat umění "(pokud to dotyčný umělec umí).

Ještě jeden film

je podle mého názoru lepší v dabingu - Pulp Fiction.

Re: Ještě jeden film

ja bych pridal trebas i serial Cerveny trpaslik.

Dabing

Na dabingu je nejhorší, když se perfektně nadabované filmy nadabují znovu, ten nový dabing není nikdy dobrý a je až trapný. Nejdrsnější snad byl dabing filmu vůně cibule, kde se ani neobtěžovalo odstranit zvukovou stopu původního dabingu. Film skvěle nadabovaný hercem mrkvičkou a dalšími se stal v novém dabingu nekoukatelným

Re: Dabing

Zločinem bylo předabování Růžového pantera!

Slovenský Mrazík

Fantastický český dabing vynikne zejména ve srovnání se Slováky. Jednak nemají Filipovského /například/, a jednak absolutně zmršili poetiku - jeden příklad za všechny- Baba Jaga vyhazuje sáňky, které jedou samy- v českém dabingu: sáňky samochodky..., ve slovenském znění : sáňky automatické...A to, že se netrefují hercům "do pusy", to je ž nějak samozřejmé.

Re: Slovenský Mrazík

No vidis, pri tomto filme sa mne viac paci slovensky dabing ako cesky. Myslim, ze pri tak casto opakovanom filme uz ani nemusi ist o kvalitu dabingu, ako o to, kto je na co zvyknuty.

Mrazíka nesnáším

at s dabingem nebo bez dabingu

bleah