Ajťáci - dabing

Nechápu, proč tu odsuzujete dabing seriálu Ajťáci, vy totiž asi evidentně nejste v obraze. Ano, je pravda, že HBO si zadala požadavek na nadabování seriálu. Ovšem musím upozornit, že HBO zároveň také nechala vyrobit ke třetí sérii titulky a seriál tak vysílá jak s dabingem, tak s titulky, a je jen na divákovi, co si vybere. Každý díl třetí série je na HBO vysílán třikrát s dabingem a třikrát s titulky. A protože já osobně jsem u Ajťáků zvyklý na titulky, tak se na HBO dívám na otitulkovanou verzi. A je to jen na každém divákovi, co si zvolí. Takže než začnete kritizovat HBO za dabing, tak si napřed zjistěte všechna fakta.

Re: Ajťáci - dabing

To ze si muzu pustit IT Crowd s titulkama nemeni nic na tom, ze ted dabing je naprd.

hmm

zdá se mi to, nebo ti, kteří odsuzují televizi nedělají nic jinýhonež, že sledujou stažený seriály?

dabing je OK

Zalezi jestli clovek slysel prvni originalni nebo dabovanou verzi, potom mu ta druha bude VZDYCKY pripadat horsi. Odsuzovat smahem veskery dabing je omezene.

It crowd znam jenom v anglictine, ale dabing v ukazce mi prijde OK. Daberi maji podobne typy hlasu jako originalni herci. A co se tyka vtipnosti, tahle scenka se mi nezdala extra dobra ani v originale. V materskem jazyku posluchace se podle me vic ukaze kvalita vtipu, clovek si nekdy uvedomi, ze nektery fory kterym se smal v anglictine, jsou ve skutecnosti dost slaby (kdyz to slysi v cz) - viz treba tahle ukazka v clanku.

A zminovana dabovana Futurama - da se na to zvyknout, po par dilech je to v poho (videl jsem ji nekolikrat v anglictine). Treba Bendera mluvi myslim stejny daber jako Dr House (Martin Stransky) takze kritika cz obsazeni je mimo. Par hlasek zabil misty neohrabany preklad, ale celkove je dabing dobrej.

ajtaci...

A v cesku popularni,jooooo..Tak se zeptejte prumernych dvaceti lidi na ulici a stezi dva vam odpovi dva,ze to znaji.Nezamenujte popularitu mezi urcitou komunitou s popularitou v globalni urovni.Vsak i sledovatelnost tohoto serialu je u nas skoro nulova.Popularni je treba Al Bunda,tohleto fakt ne..

cervenej trpaslik jedine!

Haló, Haló jedině!

to je hnus velebnosti

toto je dabing neskutecne k|_|r\/ici celou atmosferu super serialu ... to opravdu radeji titulky i pro ty kteri neumi anglicky... uz se tesim az se znovy po az uvidim nadabovanou Futuramu...

Re: to je hnus velebnosti

Nadabovaný IT Crowd je ostudou českého dabingu. Úplně zabil atmosféru seriálu a vůbec celou tu typickou britskou komiku. A stejnětak Prima zprasila dabing Futuramy a zabila původní myšlenky Futuramy - to, s čím si tvůrci tak vyhráli, s každou hláškou, Prima zazdila naprosto odfláknutým dabingem, který vůbec nebere v potaz, že Futuramu v originále namlouvají imitátoři a komici, zatímco v češtině jen herci a rutinéři.

No

1. serie vyborna, 2. jeste dobra a treti se mi uz tolik nelibila. Nicmene serialek na nocnich pobavil

Re: No

Řekl bych, že druhá a třetí série jsou na tom tak nějak nastejno. Každopádně oproti tomu průjmu, co se ročně vyprodukuje v USA, jsou stále britské seriály zlaté.

Jj, IT Crowd nemá chybu

Did you see the ludicrous display last night?

http://www.youtube.com/watch?v=NFuHFSFCHsk

dabing vs. titulky

Proboha když už se odnaučíme dabingu? Zrovna u tohodle bych za ten dabing vraždil, polovina prožitku je razem fuč. To samé se týká filmů, vždyt pouze v originálním znění oceníme emoce a herectví protagonistů.  Existují vyjímky třeba MASH nebo  Přátelé ale jinak jedině orig. znění...

Re: dabing vs. titulky

Ne každý umí tak dobře anglicky - jsme v Čechách a tvůj požadavek je poněkud sobecký. A klidně si to můžeš pustit v originále.