Die Welt připomíná, že Zeman v Hovorech z Lán navázal na tradici pravidelných rozhlasových rozhovorů s Václavem Havlem. „Dosud probíhaly tyto rozhovory s šéfredaktorem stanice Janem Pokorným relativně civilizovaně, i když Zeman nikdy nešetřil svými oblíbenými, jakož i pochybnými, bonmoty a Pokorného jako zástupce všech svých neoblíbených českých novinářů rád označoval za hlupáka,“ uvedl server.
Kontroverzní Hovory z Lán |
„Minulou neděli ale dopadly Zemanovy výroky jako bomba. Prezident se několikrát oháněl hrubě vulgárními slovy, která nejsou v seriózních novinách citovatelná,“ napsal Die Welt.
Server připomíná, že Zemanovými vulgarismy se začala zabývat Rada pro rozhlasové a televizní vysílání a že se na internetu objevila řada parodických zpracování prezidentových vyjádření. „Politikům ale Zemanovy výroky tak vtipné nepřipadají. Mnoho z nich se domnívá, že Zeman chtěl svými vulgárními slovy odvrátit pozornost od svého skandálního vystupování v Číně,“ napsal Die Welt.
Server uvádí, že Zemanova návštěva v Číně znamenala „exemplární odklon od havlovské politiky lidských práv“. Český prezident podle něj „slíbil pekingským vládcům za lepší hospodářské kontakty všechno možné a o lidských právech se vůbec nezmínil“. Na stránkách pořadu Tagesschau, hlavní zpravodajské relace německé veřejnoprávní televize ARD, se o Zemanově projevu píše jako o „Fäkalsprache“, tedy o fekální mluvě.
Rakouská agentura APA, od níž zprávu přejaly například listy Kleine Zeitung či Salzburger Nachrichten, označila Zemanův rozhovor za „skandální“. A deník Kronen Zeitung doplnil, že Zeman během svého rozhlasového vystoupení „několikrát slovně klopýtnul“ a rozčílil tím českou společnost. Jeho čtenáři už vědí i o tom, že ředitel pardubického gymnázia po prezidentově vystoupení sundal Zemanův portrét ze stěny své pracovny (více se dočtete zde).
Z „kočiček“ udělal „ku..y“, pozastavují se Indové
Zpráva o prezidentově vystoupení na vlnách Českého rozhlasu se však nezastavila na hranicích sousedních států. Postupně na ni reagují i další světová média. Britský deník Daily Telegraph přinesl čtenářům podrobný popis celého nedělního vysílání, citoval i kritiku z úst premiéra Bohuslava Sobotky nebo předsedy ODS Petra Fialy.
Britští novináři napsali, že Českému rozhlasu teď hrozí desetimilionová pokuta za ohrožení morálního vývoje mladistvých (což ovšem pro iDNES.cz popřel ředitel Rady pro rozhlasové a televizní vysílání Ivan Krejčí, podle nějž není finanční sankce v tomto případě možná) a neuniklo jim ani vysvětlení Hradu, že se Zeman „snažil dostat na úroveň svých oponentů, kteří takové vyjadřování tolerují“.
Do svého denního přehledu zpráv zařadil Miloše Zemana také irský server Herald. „Zeman použil nejméně tři různá sprostá slova. Nejvíce klopýtl, když se pokoušel do češtiny přeložit název ruské dívčí disidentské skupiny Pussy Riot,“ dočetli se Irové.
O „upřímnosti“ českého prezidenta píše díky agentuře AFP třeba i indický server Zee News, který se stejně jako irský deník pozastavuje nad překladem názvu ruské skupiny. Slovo „pussy“ má totiž v angličtině o poznání jemnější význam, přeložit se dá třeba i jako „kočička“. Jak ovšem píší Indové, kdyby se Zemanův výraz překládal zpět do angličtiny, výsledkem by bylo hrubě vulgární slovo „cunt“.
Zemana líčí server Zee News jako bývalého komunistu, který se v lednu 2013 ujal řízení státu jako první přímo zvolený prezident. „Odborníci přímou prezidentskou volbu zpochybňovali a sociální sítě zaplavily vtípky na účet prorusky orientovaného prezidenta,“ píše se v článku, který čerpá ze servisu agentury AFP.
Poslechněte si část Hovorů z Lán (nahrávka obsahuje vulgarismy, pozn. red.):
