Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Piko nebo Péčko? Pojmenovat film o pervitinu není jen tak

  11:52
Vymyslet distribuční název pro film není hračka a zdaleka to neplatí jen pro překlady názvů ze zahraničí. Své si s vymýšlením titulu užili i tvůrci snímku z české pervitinové scény. "Od pracovního Cestou z Pekla jsme se dostali až k finálnímu názvu Piko," shrnuje několikaměsíční anabázi producent Pavel Melounek.
Z natáčení filmu PIKO

Z natáčení filmu PIKO | foto: Falcon

Snímek, v němž hraje svou první hlavní roli Rosťa Novák, jinak divadelní herec, choreograf a "principál" projektu La Putyka, natáčel režisér Tomáš Řehořek během deštivých květnových dní (reportáž ZDE). Tehdy se ještě projekt jmenoval Cestou z pekla.

Z natáčení filmu Cestou z pekla Z natáčení filmu Cestou z pekla

"Dlouho jsme neměli vůbec žádný název, jen jsme věděli, o čem chceme točit. Pracovně jsme proto používali titul Pervitin, který se sám nabízel," začíná vyprávění o hledání jména filmu Melounek.

"Když jsme žádali o grant, už jsme ale něco museli vymyslet: na fond pro rozvoj kinematografie jsme proto šli s 'definovaně prozatímním' názvem Cesta z pekla. Ten jsme sice ihned chtěli změnit, ale jaksi se to nedařilo, proces výroby měl přednost. Když jsme pak začali točit, na poslední chvíli jsme si řekli, že to bude Cestou z pekla. To proto, abychom se aspoň trochu odlišili od filmu Martina Hollého Cesta peklem," vysvětluje producent, proč vlastně název všichni tolik řešili.

Koprodukční partner Česká televize nicméně i přesto požadoval větší změnu, a tak se muselo přemýšlet dál.

"V euforii na dotočné po filmu byl akceptován návrh našeho grafika Miloslava Breziny, aby se film jmenoval prostě 'P', s podtitulem Cestou z pekla. Pak se mu spontánně začalo říkat Péčko, což ale zase vytvářelo příbuznost s úplně jiným žánrem," podotýká Melounek s tím, že spojení drogového tématu a pornografie by bylo příliš.

Z natáčení filmu Cestou z pekla - režisér Tomáš Řehořek (vpravo)Z natáčení filmu Cestou z pekla

Přijít tak musela ještě jedna, tentokrát snad skutečně definitivní změna. "Po středeční kontrolní projekci hrubého střihu jsme po delší diskusi s Českou televizí, dramaturgem, distributorem a samozřejmě i s režisérem rozhodli, že se náš film přejmenuje na PIKO. Tím doufám končíme," směje se producent.

Jaký název pro film o pervitinu byste zvolilii vy?

Tomáš Řehořek natočil snímek čerpající z témat české pervitinové scény. Vybrat pro něj název ovšem nebylo jednoduché.
celkem hlasů: 856

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 20:00 pátek 6. srpna 2010. Anketa je uzavřena.

Piko
Piko 446
Cestou z pekla
Cestou z pekla 140
P
P 110
Péčko
Péčko 81
Pervitin
Pervitin 79
  • Nejčtenější

KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde

24. dubna 2024

Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...

Zemřela herečka Hana Brejchová. Proslavil ji film Lásky jedné plavovlásky

22. dubna 2024  7:52,  aktualizováno  9:48

Zemřela herečka Hana Brejchová, bylo jí 77 let. Zazářila ve filmu Miloše Formana Lásky jedné...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka

24. dubna 2024  8:35

Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...

I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem

25. dubna 2024  11:32,  aktualizováno  11:43

Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková

29. dubna 2024

Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...

Populární zpěvačka Billie Eilish vystoupí příští červen v O2 areně

29. dubna 2024  15:03,  aktualizováno  15:59

Jedna z největších hvězd současného světového popu vystoupí 1. června příštího roku v pražské O2...

RECENZE: S Pet Shop Boys nejste nikdy sami. Jejich hudba bolí, ale i konejší

29. dubna 2024

Premium Každé další album britského dua Pet Shop Boys je radostná událost pro všechny, kdo si oblíbili...

Život na turné. Na podzim přijedou do pražského O2 universa Take That

29. dubna 2024  11:03

Britská popová kapela Take That v aktuálním složení Gary Barlow, Mark Owen a Howard Donald se v...

Režisér, který odkryl nezvyklou míru pravdivosti. Karel Kachyňa by se dožil stovky

29. dubna 2024  10:12

Režisér snímků Ucho, Sestřičky, Zlatí úhoři nebo Smrt krásných srnců Karel Kachyňa by ve středu...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Bývalý fitness trenér Kavalír zrušil asistovanou sebevraždu, manželka je těhotná

Bývalý fitness trenér Jan Kavalír (33) trpí osmým rokem amyotrofickou laterální sklerózou. 19. dubna tohoto roku měl ve...

Tenistka Markéta Vondroušová se po necelých dvou letech manželství rozvádí

Sedmá hráčka světa a aktuální vítězka nejprestižnějšího turnaje světa Wimbledonu, tenistka Markéta Vondroušová (24), se...

Horňáci versus dolňáci. Víme, čemu muži dávají přednost, a je to překvapení

Ženské tělo je pro muže celkově velmi atraktivní a nabízí jejich očím mnoho zajímavých partií. Největší pozornosti se...

Hello Kitty slaví padesátiny. Celý svět si myslí, že je to kočička, jenže není

Kulatý obličej se dvěma trojúhelníkovýma ušima, drobný čumáček, vousky a červená mašle na uchu. Taková je Hello Kitty,...

KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde

Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na obchodním domě Máj...