"Snad mu alespoň povídáním o tom, jak mimořádná jeho práce byla, trochu té radosti můžu vrátit," dodává.
Dokážete definovat, co bylo pro Vladimíra Dlouhého jako dabéra specifické?
Mirek patřil k těm dabérům, kteří se vždycky snažili jít s postavou. Myslím, že nedělal dabing pro snadnější výdělek, měl tolik jiných závazků, že to musela být naprosto jedinečná postava, se kterou stálo za to ho oslovit. A protože mám ráda herce, kteří neberou dabing jen jako "lehce pokleslou" hereckou disciplínu, jeho nasazení, veliká pečlivost a zaujatost rolí mi velmi vyhovovala.
Od kolegů jsem slyšela, že měl "pomalejší" způsob práce. Potřeboval prý více času na přípravu. Máte stejnou zkušenost?
Už při plánování jsme počítali s tím, že to nebude jen obyčejný dabing, který se vejde do počtu replik za hodinu. Při práci byl Mirek velmi soustředěný a snažil se dosáhnout nejlepšího výsledku. Asi měl i chvilky, kdy nebyl úplně v kondici, ale ty já jsem naštěstí nikdy nezažila, takže pro mě to byl vždycky zážitek, který dabing povyšuje na uměleckou disciplínu.
Jak byste definovala jeho hlas?
Jeho hlas byl velmi zajímavý, a tím, že nedaboval "na kvantitu, ale na kvalitu", nebyl tak často k slyšení, a téměř nikdy v rolích a filmech, které mnohdy ani nestojí za dabování.
Co se vám vybaví z poslední spolupráce?
V Johnu Adamsovi hrál hlavní roli Paul Giamatti, který v ní prožil život od mladšího muže až po starce. Mirek ji zvládnul úžasně a rozhodně originálu neublížil. Neuvěřitelně dlouhé monology si pokaždé zkusil, pak jsme prodiskutovali sporné nebo jemu lehce nejasné momenty a pak opravdu jel v jednom kuse i stránkové monology. Takže celému projevu dal autentičnost, nebylo to ukoptěné, ale velmi plynulé.
něžný Forrest i odvážný RobinPřipomeňte si dabingovou práci Vladimíra Dlouhého |
Nechal se režírovat, nebo to byl typ herce, který to nepotřeboval?
Já ani nejsem typ režiséra, který vnucuje násilně hercům svoji vizi, je to vždy dialog. Samozřejmě vím o filmu mnohem víc než herec, který si maximálně film promítne večer před dabingem, a tak je některé věci týkající se obsahu nutné korigovat. Mirek byl však jedním z herců, který sice měl svou vizi, ale zároveň jsem nikdy neměla potíže s tím, že by se vzpěčoval vyplnit mé režijní připomínky. Dolaďovat technické aspekty bylo skoro zbytečné, protože to byl herec, který měl velmi dobrou techniku. Vycházel z ní a neobtěžovala ho, takže nebojoval s jednotlivými větami a slovy, ale mohl se soustředit na celkový smysl.
Je v českém dabingu srovnatelná osobnost, která ho může nahradit?
V českém dabingu scházejí výrazné osobnosti, které podle mě byly základem takzvané české dabingové školy. Její kvalita nebyla v tom, že se film dělal pečlivěji a déle. Tak jako odchodem Borise Rösnera ztratil český dabing výraznou osobnost, tak bohužel i odchod Mirka Dlouhého bude český dabing velmi bolet.
O seriálu John Adams
|
Miniseriál HBO o druhému americkém prezidentovi Johnu Adamsovi přibližuje život muže, jehož nezávislý duch, úcta k právnímu řádu i závazek osobní svobody měly hluboký vliv na hodnoty, z nichž se zrodily USA. Titulní roli hraje Paul Giamatti, jeho oddanou ženu Abigail ztělesnila Laura Linneyová. Seriál mapuje životní cestu jednoho z prvních zastánců americké nezávislosti, jehož odkaz je mnohdy zastíněn mnohem slavnějšími současníky, jako byli George Washington, Thomas Jefferson, Alexander Hamilton a Benjamin Franklin. Seriál byl natočen podle knihy Davida McCullougha oceněného Pullitzerovou cenou, která se stala jednou z nejprodávanějších historických biografií všech dob. Režie se ujal držitel ceny Emmy Tom Hooper. "Je to velmi kvalitní seriál o vzniku demokracie a jejich principech, navíc je skvěle natočený a Mirek je v něm excelentní," říká Vladimíra Wildová.
