„Už byla hodně nemocná, vyčerpaná, ale velmi statečná a filmu se věnovala s plnou profesionalitou i nadšením,“ vzpomíná Kotík na poslední natáčení. Právě Štáchová, která stejně jako v divadle mluvila Máničku a Kateřinu, tvoří s Martinem Kláskem v roli Spejbla a Hurvínka devadesát procent všech dialogů.
Navíc je nahrávala opakovaně v několika verzích - tak, jak se z původně malého českého filmu stával velký mezinárodní projekt. „O Vánocích byla hotová finální animace, hned v lednu a únoru jsme točili konečnou verzi dialogů - a začali jsme právě s Helenkou. Teď nás čekají už jen vedlejší postavy, které dabují Martin Dejdar, Petr Rychlý nebo Ota Jirák,“ líčí Kotík.
Štáchová znala jenom hrubou animaci bez efektů, navíc s každou úpravou se měnila dynamika postav a poprvé se herci zvyklí na loutky museli strefovat přesně „do pusy“ animovaným hrdinům. „Ale zvládla to perfektně, i když výslednou podobu své Máničky včetně vlasů či brýlí už neviděla. Dokončili jsme ji minulý týden, to už byla Helenka v nemocnici,“ vysvětlil režisér.
Podle Kotíka však i ještě neúplný, pracovní tvar filmu předstihl její původní představy. „Kromě posunu k dílu evropských rozměrů nadchlo Helenku také jeho výtvarné pojetí. Když jsme nahrávali party jejích postaviček, říkávala - Já bych v tom krásném světě chtěla bydlet s nimi,“ shrnul poslední roli Štáchové.
Ukázku z filmu Hurvínek a kouzelné muzeum najdete na videu.