Skoro diváka napadne, zda by nebylo lepší, aby Kotek dabing jen režíroval, upřímně - šestý Harry Potter se mu moc nepovedl. Vedení herců, které přizval k natáčení české verze Vzhůru do oblak, ale s lehce přimhouřeným okem zvládl.
Chyby tu totiž, bohužel, jsou. Václavu Upírovi Krejčímu není jako buldokovi asi dvakrát rozumět, což je škoda hlavně v závěru, u věty, kterou celá psí anabáze ve filmu končí.
Byť se z něj Kotek evidentně snažil vydolovat možné maximum, Dan Landa se jako rotvajler buď necítil sem tam jistý v kramflecích, nebo tu jednoduše sehrál roli fakt, že s hereckými disciplínami, mezi něž dabing patří, už dlouhou dobu nekoketoval.
A dobrmana Jana Vondráčka možná zvukaři zmodifikovali až moc - což neznamená, že by jeho práci museli "dotahovat," modulace hlasu psa jménem Alfa, kterého Vondráček dabuje, má v příběhu svou roli. Stačilo jen trochu ubrat.
Natvrdlý, dobrácký a roztomilý
Nutno ovšem říct, že psi sami o sobě moc prostoru nemají, děj se točí hlavně kolem jiných postav. A tam už není co vytknout.
VZHŮRU DO OBLAK NA IDNES.CZLanda a Liška dabovali psy, podívejte se na reportáž - "Já tyhle věci vůbec nedělám, ale říkal jsem si, že bych mohl udělat výjimku. S dětmi na animované filmy chodíme do kina, takže až půjdeme na tohle, budu moci říct: To jsem já," říká Landa. Pixarovská novinka Up zamířila ještě výš než k oblakům - Desátý pixarovský snímek Vzhůru do oblak se vrací od dokonalé animace zpět k příběhu a čistým, nevydírajícím emocím. Přečtěte si první dojmy z filmu. |
Kotek se samozřejmě mohl opřít o zkušené dabérské "fachmany", jako je Vladimír Brabec, Jan Skopeček nebo už zmíněný Vondráček. S nováčky si ale poradil - ať už s Martinem Suchardou, který dabuje mladého skauta Russela, nebo s Pavlem Liškou, který dostal na starost natvrdlého psa Duga.
Liška se svým projevem k charakteru Duga bezvadně trefil, je správně natvrdlý, dobrácký a roztomilý. A Sucharda Russela utáhl na jedničku, je to přesně ten malý, naivní kluk, nešika, který touží zvládnout všechny skautské bobříky jen proto, aby si zase s tátou mohl dát zmrzku - se všemi emocemi, které k tomu patří.
Film sám o sobě nabízí nádherné dobrodružství - nejen animovaným postavám, hlavně divákům. A užít si u něj tak logicky mohli i ti, kteří ho dabovali, a zejména ten, který je režijně vedl. Škoda výše zmiňovaných chyb, i tak si ale debutující Kotek bobříka dabingu zaslouží.
