Romeo a Julie se v novém komiksu stali potomky japonských mafiánů

  16:41
Montekové a Kapuleti jsou dvě znepřátelené rodiny japonské mafie, Romeo je rockovou hvězdou a Julie dívenkou z módní tokijské čtvrti. I tak se dá interpretovat slavná Shakespearova tragédie Romeo a Julie. Ještě navíc ve stylu japonského komiksu.
Sonia Leong: Romeo a Julie

Sonia Leong: Romeo a Julie | foto: mangashakespeare.com

Novou podobu jednomu z nejslavnějších milostných příběhů všech dob dala britská ilustrátorka Sonia Leongová a k dostání je i u nás. Vydavatelství Albatros totiž chystá převést do češtiny i další díla série Manga Shakespeare, která se v Británii stala obrovským hitem.

"Fantastická učební pomůcka, která by mohla studenty přinutit zajímat se o Shakespeara," cituje stránka Mangashakespeare.com kritičku Aimee Beckingham z WriteAway.com.

Autorka komiksu Yali Lin a tvůrce bublin Adam Sexton popisují komiksové vydání Romea a Julie.

"Naše adaptace propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy," říká mluvčí Albatrosu Radovan Suk.

Sonia Leong: Romeo a Julie

Nová edice, jejíž další položkou má být během podzimu Richard III., tak podle něj neklade důraz jen na vizuální styl, ale i na krásu Shakespearova jazyka a na citlivé dramaturgické zpracování každé autorovy hry.

Novou podobu klasického textu navíc v knize doplňuje ještě doslov překladatele, který nejznámější Shakespearovu romantickou tragédii uvádí do kontextu jeho díla, i stručný životopis autora, od jehož narození uplyne 24. dubna 445 let.

Sonia Leong: Romeo a JulieSonia Leong: Romeo a Julie

Komiksového zpracování se dočkal Hamlet, Richard III., Othello i Král Lear či hrdinové příběhu Sen noci svatojánské. Vydáváním knih ovšem aktivita společnosti nekončí.

Internetové stránky edice nabízejí i interaktivní kurzy pro studenty, kteří si chtějí nakreslit vlastní shakespearovské postavy ve stylu manga.

CO JE TO MANGA?

Manga je v podstatě japonský výraz pro komiks, přičemž v drtivé většině světa je tento výraz spojován hlavně se specifickým stylem, který si japonské "obrázkové čtení" drží. Typické je pro něj realistické pozadí a stylizované postavy či nepravidelné kladení rámců. Asijské komiksy jsou na rozdíl od evropských často černobílé a větší důraz kladou na výtvarné ztvárňování emocí svých hrdinů. Manga je velmi dobře známá také návštěvníkům prakticky libovolných pornostránek - erotické odvětví japonských komiksů má navíc vlastní název, totiž Hentai. Bez zajímavosti není, že v Japonsku tvoří manga každý rok téměř polovinu všech prodaných tiskovin.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

Chceme podchytit tu jeho svobodu. Marek Adamczyk ztvární Miloše Formana

28. března 2024

Premium V chystaném letním představení Forman, které na červen chystá Letní scéna Musea Kampa k připomenutí...

Zemřel maďarský skladatel Deák. Titulní skladbu k Jen počkej! mu ukradli Sověti

28. března 2024  11:39

Ve věku 96 let zemřel maďarský hudební skladatel a trumpetista Tamás Deák. Proslavila ho zejména...

Být vtipní jako Ondřej Sokol? Takovou ambici nemáme, říká lovkyně Belladonna

28. března 2024

Rozstřel Dosud ji ve vědomostním pořadu Na lovu porazili jen desetkrát a správně odpověděla na více než 88...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...