Nebezpečný cíl, jak zní český název snímku, nabízí adrenalinovou jízdu bangkockým násilím přeplněným podsvětím. "Mysleli jsme, že by bylo zajímavé oživit více jak šest let starý koncept. Mohli jsme vše poupravit a přinést širokému publiku," říká Oxide Pang.
Šanci na recyklaci svého filmu bratři Pangové dostali během příprav i u nás známého hororu Prokletí domu slunečnic, když se setkali s producenty Williamem Sherakem a Jasonem Shumanem.
"Stali jsme se fandy toho hongkongského filmu, a když jsme se pak potkali s bratry Pangovými, tak jsme jim řekli o naší myšlence natočit tento film v angličtině," vzpomíná Sherak.
TRAILER K FILMU NEBEZPEČNÝ CÍL
Film s ambicí ukázat Thajsko bez turistických příkras vypráví o nájemném zabijákovi jménem Joe, který má v Bangkoku zabít čtyři nepřátele kriminálního bosse Surata. Do cesty se mu ovšem připlete - jak už to bývá - žena a Joe se rozhodne se svým řemeslem skoncovat.
Jednoduchý a přehledný příběh
"Je to jednoduchý a dobře odvyprávěný příběh. Dneska všude vidíte filmy, které jsou tak komplikované, že se v nich naprosto ztrácíte. Jason vykreslil jasnou zápletku, kterou mohou diváci velmi snadno sledovat od začátku až do konce filmu," libuje si Sherak.
Pro adaptaci původního filmu najali Sherak se Shumanem scénáristu Jasona Richmana, který napsal akční komedii Joela Schumachera Česká spojka s Chrisem Rockem a Anthony Hopkinsem. Aby věrně zachytil thajskou atmosféru, poslali producenti Richmana na nějaký čas do Bangkoku.
"Jeli jsme do Thajska na týden, abychom se tam porozhlédli. Prostředí na mě okamžitě zapůsobilo a já měl scénář hotový v rekordně krátké době. Poznat místa jinak než z pohledu turisty bylo velmi inspirativní," vzpomíná Richman.
Při obsazování hlavní role měli tvůrci už od začátku jasno. "Mysleli jsme na Nicolase Cage, už když jsme vytvářeli scénář. Joe nemá ve filmu moc dialogů, takže jsme potřebovali někoho, kdo má auru a dokáže vyjádřit emoce i beze slov. Nicolas je pro roli ideální," vzpomínají.
TRAILER K PŮVODNÍMU FILMU BANGKOK DANGEROUS
Jako pálivé jídlo
Cage nad nabídkou dlouho neváhal, role se mu líbila. "Měl jsem pocit, že bych mohl dobře vystihnout pocity izolace bělocha v Asii. Moje postava je svedena a uchvácena mystikou Thajska. To samé se mi stalo ve skutečném životě," vysvětluje slavný herec.
"Nic vdechl postavě Joea život jeho schopností hrát beze slov. Joe je zabijákem s vojenským výcvikem, ale jde v podstatě o nájemného vraha, který má celoživotní rodinné problémy. Je to v podstatě ďábel, který se snaží najít cestu, jak z toho všeho ven," dodává Sherak.
Oxide Pang přirovnává film Nebezpečný cíl k oblíbenému thajskému jídlu Thom Yum Goong. "Je to velmi pálivé jídlo, ale všichni jsou jím i přes jeho silnou pálivost neustále přitahováni," směje se.
"Víme, že reakce publika jsou mimo naši kontrolu, ale doufáme, že si lidé po shlédnutí našeho filmu řeknou, že je lepší než ten původní," doufá Oxideův bratr Danny.
Nebezpečný cíl (Bangkok Dangerous)
USA 2007, Akční, Thriller, Drama, 100 minut, od 12 let, titulky - Režie: Oxide Pang Chun, Danny Pang - Hrají: Nicolas Cage, Philip Waley
Česká premiéra: 4. prosince 2008
